World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LV
They love woman and wine, yet they are wise,
They love woman and wine, yet they are wise,
For they are Sufis. Living simultaneously
In the spheres of the world and the hereafter,
They can, while still on earth, hear the sounds of Heaven.
They live here, but towards the Inward —
For all beauty conveys profundity’s meaning.
Ils aiment femme et vin et sont pourtant sages,
Ils aiment femme et vin et sont pourtant sages,
Car ils sont Soufis. Vivant dans les sphères
Du monde et de l’au-delà en même temps,
Ils peuvent entendre ici les sons du Ciel.
C’est ici qu’ils vivent, mais vers l’Intérieur —
Car toute beauté véhicule le sens de la profondeur.
Sie lieben Weib und Wein und sind doch weise,
Sie lieben Weib und Wein und sind doch weise,
Denn sie sind Sufis. Lebend in den Sphären
Der Welt und der Jenseitigkeit zugleich,
Können sie hier des Himmels Klänge hören.
Sie leben hier, jedoch nach Innen hin —
Denn alle Schönheit trägt der Tiefe Sinn.