World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LXIII
The townsfolk wanted to have light in their little church —
The townsfolk wanted to have light in their little
So they let the sun shine into a sack,
And opened it in the dark
They knew not whether to laugh or weep.
The same happens in the real
Men do whatever enters their heads,
And wonder why, in spite of all their schemes,
Their world is upside-down.
Des nigauds* voulaient de la lumière dans leur petite église ¾
Des nigauds* voulaient de la lumière dans leur petite église —
Ils laissèrent le soleil luire dans un sac,
Puis l’ouvrirent dans la sombre demeure —
Et ne savaient pas s’il fallait rire ou pleurer.
C’est ainsi que cela se passe dans le vrai monde —
Les gens n’en font qu’à leur tête ;
Et s’étonnent, malgré toute leur ruse,
Que leur monde soit un chaos.
* ndtr : « Schildbürger » est le sobriquet des habitants de la petite ville de Schilda, et le nom des héros d’un recueil de farces du 16ème siècle.
Schildbürger wollten Licht im Kirchlein haben —
Schildbürger wollten Licht im Kirchlein haben —
Sie ließen in den Sack die Sonne scheinen
Und öffneten ihn dann im dunklen Haus —
Und wussten nicht, ob lachen oder weinen.
Und so geschieht es in der wahren Welt —
Die Menschen tun, was ihrem Kopf gefällt;
Und wundern sich, trotz aller ihrer List,
Dass ihre Welt ein Durcheinander ist.