World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LXVII

For anything I could know, is known to the Lord of the Worlds;

We learn many things, not because we wish to —

But only because we have to know them.

Certainly one has the right to think of many things —

But may God grant us discernment.

Je pense au Réel et ne veux savoir davantage —

Car ce que je pourrais savoir, le Seigneur des mondes le sait.

Nous apprenons des tas de choses, non que nous le voulions —

Mais pour la simple raison que nous devons les savoir.

Certes, on a le droit de penser à maintes choses —

Mais puisse Dieu nous donner le discernement.

Denn was ich wissen könnte, weiß der Herr der Welten.

Gar vieles lernen wir, nicht weil wir wollen —

Sondern nur deshalb, weil wir’s wissen müssen.

Gewiss, man darf an manche Dinge denken —

Doch mög uns Gott die Unterscheidung schenken.