World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XCVIII
Thor was the god of wrath and storm;
Thor was the god of wrath and storm;
Hence the name Thorsen, son of Thor.
The hammer, Mjölnir, was the god’s
Thunder and lightning terrify everyone.
By his side was Freya: primordial femininity,
Goddess of mildness; beauty, love, and
Through her, wrath and strife flee back to naught.
All-Possibility: manifold is its light;
One can grasp it — yet one grasps it not.
Thor était le dieu de la colère et de l’orage ;
Thor était le dieu de la colère et de l’orage ;
D’où le nom Thorsen, fils de Thor.
Le marteau, Mjölnir, était l’arme du dieu —
Tonnerre et éclair effraient toute oreille.
A son côté, Freia : la féminité primordiale,
Déesse de la clémence ; beauté, amour, bonheur —
Par elle colère et querelle retournent au néant.
Toute-Possibilité : multiple est sa Lumière ;
On peut la concevoir — et on ne la conçoit point.
Thor war der Gott des Zornes, des Gewitters;
Thor war der Gott des Zornes, des Gewitters;
Daher der Name Thorsen, Sohn des Thor.
Der Hammer, Mjölnir, war des Gottes Waffe —
Donner und Blitz erschrecken jedes Ohr.
Daneben Freia: die Urweiblichkeit,
Göttin des Milden; Schönheit, Liebe, Glück —
Durch sie fliehn Zorn und Streit ins Nichts zurück.
Allmöglichkeit: vielfältig ist ihr Licht;
Man kann sie fassen — und erfasst sie nicht.