World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CII
In space, pure existence is spherical:
In space, pure existence is spherical:
Thus the sphere is the best image of Being,
And thus also an image of God’s
This is the basics of cosmology.
From this comes the sphere’s power to revolve,
To travel through space, to attract smaller
For it wants to be strong, and a priori to live,
And in space to flee from nothingness.
The deepest dimension of physics proves
Why the earth goes round the sun.
Dans l’espace, la simple existence a la forme sphérique :
Dans l’espace, la simple existence a la forme sphérique :
Ainsi la sphère est-elle la meilleure image de l’Être,
Et par là même aussi image de la Puissance divine —
C’est l’élémentaire de la métaphysique.
D’où la force de rotation de la sphère, de motion
Dans l’espace, et d’attraction de ce qui est plus petit —
Car elle veut être forte, a priori vivre,
Et puis dans l’espace fuir la non-existence.
La dimension de profondeur de la physique prouve
Pourquoi la terre gravite autour du soleil.
Im Raum hat bloßes Dasein Kugelform:
Im Raum hat bloßes Dasein Kugelform:
So ist die Kugel bestes Bild des Seins,
Und somit auch ein Bild der Gottesmacht —
Dies ist der Daseinskunde Einmaleins.
Daher die Kraft der Kugel, sich zu drehen,
Im Raum zu wandern, Kleinres anzuziehen —
Denn sie will stark sein, a priori leben,
Und dann im Raume vor dem Nichtsein fliehen.
Der Physik Tiefendimension beweist
Warum die Erde um die Sonne kreist.