World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CXXII
The brain becomes heavy, if it becomes its own goal —
The brain becomes heavy, if it becomes its own
If it forgets Being, and slips downwards;
But when the soul has reached its true goal,
It becomes like the wind — luminous and light.
Thou canst also observe the converse:
The weightiness of Truth can strengthen the soul.
“Only holy Silence brings me gain” —
Says Shankara in one of his
“This is the city of Benares, that I am.”
Le cerveau s’alourdit s’il devient une fin en soi ¾
Le cerveau s’alourdit s’il devient une fin en soi —
S’il oublie l’Être et erre vers le bas.
Mais si l’âme a atteint son véritable but,
Elle devient comme le vent — aussi lumineuse et légère.
Tu peux noter aussi le sens inverse :
Le poids de la Vérité peut fortifier l’âme.
« Seul le saint silence m’est profitable » —
Dit Shankara dans un de ses hymnes —
« C’est la ville de Bénarès, c’est Elle que Je suis. »
Das Hirn wird schwer, wenn es zum Selbstzweck wird —
Das Hirn wird schwer, wenn es zum Selbstzweck wird —
Wenn es das Sein vergisst und abwärts irrt.
Doch hat die Seel ihr wahres Ziel erreicht,
Dann wird sie wie der Wind — so licht und leicht.
Du kannst den umgekehrten Sinn bemerken:
Der Wahrheit Schwere mag die Seele stärken.
„Heiliges Schweigen nur bringt mir Gewinn“ —
Sagt Shánkara in einer seiner Hymnen —
„Dies ist die Stadt Benares, die Ich bin.“