World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-X
Shri Abhinavagupta was surrounded
Shri Abhinavagupta was surrounded
By devadassis, and with dance and music;
Shri Shankara on the other hand was an ascetic,
Who sought his happiness in solitude.
Two opposing poles within the Godhead’s
And yet two human beings on this poor earth,
Oft difficult to understand — but nonetheless united
In One Truth, and at the same hearth.
Shrî Abhinavagupta était entouré
Shrî Abhinavagupta était entouré
De devadâssîs, avec danse et musique ;
Shrî Shankara par contre était ascète
Et cherchait son bonheur dans la solitude.
Deux pôles opposés dans les sphères de la Divinité —
Et pourtant hommes de cette pauvre terre,
Souvent difficiles à comprendre — mais néanmoins unis
Dans Une seule Vérité, et au même Foyer.
Shrī Abhinavagupta war umgeben
Shrī Abhinavagupta war umgeben
Von Devadāssīs, dazu Tanz, Musik;
Shrī Shánkara dagegen war Asket
Und suchte in der Einsamkeit sein Glück.
Zwei Gegenpole in der Gottheit Sphären —
Und dennoch Menschen dieser armen Erde,
Oft schwer verständlich — aber doch vereint
In Einer Wahrheit, und am gleichen Herde.