World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XXII
Megalomania is certainly a vice;
Megalomania is certainly a vice;
But paranoia is the cry of the evil one;
A delusion of grandeur is sometimes mere
Destructive madness is always satanic.
Protect thyself from both: do not overestimate thyself,
Remain far from blind passion;
For thy soul should stand in the presence of the Most High,
And never forget the nothingness of worldly illusion.
La mégalomanie — certes un vice ;
La mégalomanie — certes un vice ;
Mais la paranoïa est le cri du Malin ;
Une folie des grandeurs est parfois simple jeu —
La rage destructrice est toujours satanisme.
Garde-toi des deux choses : ne te surestime point,
Et tiens-toi éloigné de la rage aveugle ;
Car ton âme doit se tenir devant le Très-Haut
Et ne jamais ignorer le néant de l’illusion mondaine.
Die Megalomanie — gewiss ein Laster;
Die Megalomanie — gewiss ein Laster;
Doch Paranoia ist des Bösen Schrei;
Ein Größenwahn ist manchmal bloßes Spiel —
Zerstörungswut ist immer Teufelei.
Hüt dich vor beidem: überschätz dich nicht,
Und halt dich fern von blinder Raserei;
Denn deine Seel soll vor dem Höchsten stehen
Und nie das Nichts des Welttrugs übersehen.