World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XLV
That sense-perception is the source of wisdom,
That sense-perception is the source of wisdom,
Was doubtless, in Plato’s mind, a ruse;
What is essential is the melody of the Ideas,
Whatever its way of entry into this world.
The Ideas are the Most High’s possibilities;
Then the images of those possibilities, that we can conceive.
And only the contemplation and love of the Ideas
Can bestow on us Beatitude forever.
Que la connaissance sensible soit source de la Sagesse,
Que la connaissance sensible soit source de la Sagesse,
C’était bien une ruse dans l’esprit de Platon ;
Ce qui compte est la mélodie des Idées,
Quel que soit leur accès en ce monde.
Les Idées sont les Possibilités du Très-Haut ;
Ensuite elles sont leurs images dans notre pensée.
Et seules la contemplation et l’amour des Idées
Peuvent à jamais nous procurer la Béatitude.
Dass Sinnenkenntnis Quell der Weisheit ist,
Dass Sinnenkenntnis Quell der Weisheit ist,
Das war in Platos Geist wohl eine List;
Was gilt, ist der Ideen Melodei,
Was auch in dieser Welt ihr Zugang sei.
Ideen sind des Höchsten Möglichkeiten;
Dann sind sie deren Bilder, die wir denken.
Und nur das Schaun und Lieben der Ideen
Kann uns Glückseligkeit für immer schenken.