World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LIII
It has been said, that one should not
It has been said, that one should not
Allow what is personal to enter the spiritual life.
But one must rightly understand
What is one’s own, and not for others.
The sage scarcely has a life of his own;
What he is in himself — he must freely give.
Ce qui est personnel, on ne devrait pas
Ce qui est personnel, on ne devrait pas
Le laisser pénétrer dans la vie purement spirituelle ;
Ceci a été dit. Toutefois : ce qui nous est propre,
Et non pour d’autres, on doit correctement le saisir.
L’homme sage n’a guère une vie propre ;
Ce qu’il est en soi — il doit le donner.
Das, was persönlich ist, sollte man nicht
Das, was persönlich ist, sollte man nicht
In das rein geistge Leben dringen lassen;
Dies ward gesagt. Jedoch: was eigen ist,
Und nicht für andre, muss man recht erfassen.
Der weise Mensch hat kaum ein Eigenleben;
Das, was er ist an sich — er muss es geben.