World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LXXXV

Or the people who overestimate them —

Who let themselves be lost in the snare of illusion,

And drive each other into the void?

Say not that I am an obdurate pessimist;

I merely see the world as it is —

But on the other hand, I see in it the beautiful,

For whose primal contents I yearn.

This world is not the land of eternal youth —

However: gratitude is a noble virtue.

Ou les hommes qui les surestiment —

Se perdent eux-mêmes dans le collet de l’illusion,

Et mutuellement se chassent dans le vide ?

Ne dites pas que je suis un pessimiste entêté ;

Je vois le monde tel que précisément il est —

Tout en voyant d’autre part en lui la beauté,

Aux essences de laquelle j’aspire.

Le monde n’est point la contrée de l’éternelle jeunesse —

Toutefois : la gratitude est noble vertu.

Oder die Menschen, die sie überschätzen —

Sich selbst verlieren in des Truges Schlinge,

Sich gegenseitig in das Leere hetzen?

Sagt nicht, ich sei ein sturer Pessimist;

Ich seh die Welt so, wie sie eben ist —

Und seh doch andrerseits in ihr das Schöne,

Nach dessen Urgehalten ich mich sehne.

Die Welt ist nicht das Land der ewgen Jugend —

Trotzdem: die Dankbarkeit ist edle Tugend.