World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CIV
Thou canst not know what thine ego will be
Thou canst not know what thine ego will be
In later times; the ego is what happens to it,
Neither more nor less; and may God grant
That in thy soul, that which has meaning will conquer.
Someone who does not know where he will later stand,
Is nowhere. But long live his prayer!
Tu ne peux savoir ce qu’ultérieurement
Tu ne peux savoir ce qu’ultérieurement
Sera ton ego ; il est ce qui lui arrive,
Ni plus, ni moins ; et plaise à Dieu
Que Ce qui dans l’âme a du sens vainque.
Quelqu’un qui ignore où il sera plus tard,
N’est nulle part. Mais vive sa prière !
Du kannst nicht wissen, was dein Ich wird sein
Du kannst nicht wissen, was dein Ich wird sein
In spätrer Zeit; es ist, was ihm geschieht,
Nicht mehr, nicht weniger; und gebe Gott
Dass in der Seele Das, was Sinn hat, siegt.
Jemand, der nicht weiß, wo er später steht,
Ist nirgends. Doch es lebe sein Gebet!