World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CXXXI
It can happen that good women,
It can happen that good women,
When in a bad mood, will concoct some stupidity;
Is this a privilege of feminine nature?
For this, only God knows the cure.
There are also irreproachable men
Who, though they know all the good rules,
Are nevertheless blind on certain points.
Why? Because human beings are human beings.
Il peut arriver que de bonnes femmes
Il peut arriver que de bonnes femmes
En cas de mauvaise humeur brassent des stupidités ;
Un privilège de la nature féminine ?
Pour celle-ci, seul Dieu connaît la cure.
Il est aussi des hommes irréprochables
Qui, connaissant toutes les bonnes règles,
Sont pourtant aveugles à plus d’un égard ;
Pourquoi ? Parce que les humains sont des humains.
Es mag geschehn, dass gute Frauen
Es mag geschehn, dass gute Frauen
Bei schlechter Laune Torheit brauen;
Ein Vorrecht weiblicher Natur?
Für diese weiß nur Gott die Kur.
Es gibt auch unbescholtne Männer
Die, aller guten Regeln Kenner,
Trotzdem in manchen Punkten blind;
Warum? Weil Menschen Menschen sind.