World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CXXXIV
Esoterism is a two-edged sword —
Esoterism is a two-edged
It attracts both wise men and fools;
The vain seeker has not enough humility
To see that Wisdom is not a mania for
That wine is healthy, but for some destructive;
Only Wisdom that is well understood confers immortality.
L’épée de l’ésotérisme est à double tranchant —
L’épée de l’ésotérisme est à double tranchant —
Elle attire les sages, et aussi les fous ;
Le vain ambitieux n’a pas assez d’humilité
Pour voir que la Sagesse n’est point délire de mystères —
Que le vin est sain, nocif aussi pour certains ;
Seule la Sagesse comprise rend immortel.
Zweischneidig ist das Schwert der Esoterik —
Zweischneidig ist das Schwert der Esoterik —
Sie zieht die Weisen, auch die Narren an;
Demut genug hat nicht der eitle Streber
Zu sehn, dass Weisheit kein Geheimniswahn —
Dass Wein gesund, für manche auch verderblich;
Nur die verstandne Weisheit macht unsterblich.