World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-X

Quickly puts his head in the sand

If someone is pursuing him; whether true or not,

There is not merely foolishness in this story.

Because we too, we men — and rightly in this case? —

By not thinking, can avoid a needless struggle

With hostile surroundings. For it is better to feel nothing,

Than to lose one’s head over the turmoil of the world.

S’empresse de cacher, dit-on, sa tête dans le sable

Quand on la poursuit ; vrai ou non,

Il n’y a pas que sottise dans cette histoire.

Car nous aussi, les hommes — avec raison cette fois ?

Echappons dans la non-pensée au vain combat

Avec la fâcheuse ambiance. Car mieux vaut ne rien sentir,

Que perdre la tête à cause du vacarme du monde.

Steckt eilig, so heißt es, den Kopf in der Sand

Wenn einer ihm nachläuft; ob wahr oder nicht,

Es ist nicht nur Torheit in dieser Geschicht.

Denn wir auch, wir Menschen — wohl diesmal mit Recht?

Entgehn im Nichtsdenken dem eitlen Gefecht

Mit leidiger Umwelt. Denn lieber nichts spüren,

Als wegen des Weltlärms den Kopf zu verlieren.