World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XVII
One should not ask whether we shall find in Heaven
One should not ask whether we shall find in Heaven
The things that we previously loved on
One should understand, not what one wishes to think,
But what things say in themselves:
Namely that, in a noble image, is revealed
That which, in the Creator’s realm, has never not been.
The Most High only gives more in Paradise;
Disappointment does not exist in God’s meadow.
Si dans le Royaume des Cieux on trouve des choses
Si dans le Royaume des Cieux on trouve des choses
Que l’on a aimées auparavant, on ne doit pas le demander —
On doit comprendre, non ce que l’on veut penser,
Mais ce que ces choses disent elles-mêmes :
A savoir, dans la noble image se révèle ce qui
Jamais ne fut point sur les prés du Créateur.
Le Très-Haut ne donne que plus au Paradis ;
Il n’y a point de déception sur le pré de Dieu.
Ob man im Himmelreiche Dinge findet
Ob man im Himmelreiche Dinge findet
Die man zuvor geliebt, soll man nicht fragen —
Man soll verstehn, nicht was man denken will,
Sondern was jene Dinge selber sagen:
Nämlich, im edlen Bild wird offenbar
Was auf des Schöpfers Auen nie nicht war.
Der Höchste gibt nur Mehr im Paradiese;
Enttäuschung gibt es nicht auf Gottes Wiese.