World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XXXI
There was Tamerlane, and there was Alexander;
There was Tamerlane, and there was Alexander;
What one calls greatness is not always the same.
The great warrior who founds a world empire
Is not the wild man who destroys the world.
Il y eut Tamerlan, il y eut aussi Alexandre ;
Il y eut Tamerlan, il y eut aussi Alexandre ;
Ce qu’on nomme grandeur n’est pas toujours pareil.
Le grand héros de guerre qui fonde un empire
N’est pas le barbare qui met le monde en cendres.
Es gab den Tamerlan, es gab auch Alexander;
Es gab den Tamerlan, es gab auch Alexander;
Nicht gleich ist immer, was man Größe nennt.
Der große Kriegsheld, der ein Weltreich gründet,
Ist nicht der Wilde, der die Welt verbrennt.