World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XXXIV
The yogî and the yoginî in Âtmâ’s meadows
The yogî and the yoginî in Âtmâ’s meadows
May love to be clothed with air alone;
Because, it is said, the aura of holy bodies
Wills to shine, in conformity with its dharma.
The good, Plato says, seeks to
The body wishes to paint Selfhood with light.
Le yogî et la yoginî, sur les pâturages d’Âtmâ,
Le yogî et la yoginî, sur les pâturages d’Âtmâ,
Peuvent aimer se vêtir d’air —
Ceci, car il est dit que l’aura du corps sacré
Veut pouvoir rayonner — suivant son dharma.
Le Bien veut, dit Platon, s’irradier — Le corps
Veut peindre son Ipséité avec de la lumière.
Der Yogī und die Yoginī, auf Ātmās Weiden,
Der Yogī und die Yoginī, auf Ātmās Weiden,
Mögen es lieben, sich mit Luft zu kleiden —
Dies, weil es heißt, des heilgen Leibes Aura
Will strahlen können — folgend seinem Dharma.
Das Gute will, sagt Plato, sich verstrahlen —
Der Körper will mit Licht die Selbstheit malen.