World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XLIX
What was the greatest moment in thy life?
What was the greatest moment in thy life?
And which event gave thee most happiness?
What was the high point on thy path?
On which “now” dost thou look back with joy?
It must have been the moment
God entered thy life’s journey. The now — the time
That always is. For God is always
And so is thine Eternity, with Him, in Him.
Quel fut le plus grand moment dans la vie ?
Quel fut le plus grand moment dans la vie ?
Quel événement donna le plus de bonheur ?
Quel fut le point culminant sur ta Voie ?
Quel instant reconsidères-tu avec joie ?
Ce devait être l’instant où Dieu vint
Dans ton cheminement. Le Présent — le temps
Qui est toujours. Ainsi Dieu est-Il toujours là —
Avec Lui et en Lui, ton Eternité aussi.
Was war der größte Augenblick im Leben?
Was war der größte Augenblick im Leben?
Welches Geschehnis gab am meisten Glück?
Was war der Höhepunkt auf deinem Wege?
Auf welches Jetzt schaust du mit Freud zurück?
Es musste sein der Augenblick, da Gott
In deine Wandrung kam. Das Jetzt — die Zeit,
Die immer ist. So ist Gott immer da —
Mit Ihm, in Ihm, auch deine Ewigkeit.