World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXXII
The content of a woman’s life is not only
The content of a woman’s life is not only
Preoccupation with the little things of daily
Indeed she is great in what is small.
Her happiness is to be content with
And to give happiness to another.
Le contenu de la vie de la femme n’est pas simplement
Le contenu de la vie de la femme n’est pas simplement
Occupation avec toutes les petites affaires de la tâche
Quotidienne ; Certes, elle est grande dans le petit.
Son bonheur est d’être heureuse avec ce qui est modeste —
Et de rendre un autre être humain heureux.
Des Weibes Lebensinhalt ist nicht bloß
Des Weibes Lebensinhalt ist nicht bloß
Beschäftigung mit all den kleinen Sachen
Des Tagwerks; traun, sie ist im Kleinen groß.
Ihr Glück ist, mit Geringem glücklich sein —
Und einen andern Menschen glücklich machen.