World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXXIV
What, in youth, was abstract —
What, in youth, was
Namely dying — in old age becomes concrete;
And what, in youth, was concrete,
Becomes abstract — the cup has been emptied.
Ce qui était abstrait dans les années de jeunesse —
Ce qui était abstrait dans les années de jeunesse —
La mort — devient inversement, dans le grand âge,
Concret ; et ce qui était concret dans la jeunesse,
Devient abstrait — la cruche s’est vidée.
Das, was abstrakt war in den Jugendjahren —
Das, was abstrakt war in den Jugendjahren —
Das Sterben — wird im Alter, umgekehrt,
Konkret; und was konkret war in der Jugend,
Das wird abstrakt — der Krug hat sich geleert.