World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XCIX
In existence, everything is an up-and-down;
In existence, everything is an up-and-down;
How could ye believe it to be otherwise?
Whatever happens, from the beginning to the
Peace ye find in God alone.
The Lord made the world
At the same time, He brought us salvation,
And gave us His promise: ye are Mine.
Tout dans l’existence a des hauts et des bas ;
Tout dans l’existence a des hauts et des bas ;
Comment pouvez-vous croire qu’il puisse en être autrement ?
Quoi qu’il se passe du commencement à la tombe —
La paix, vous ne la trouvez qu’en Dieu seul.
Le monde, le Seigneur l’a fait ambigu —
Il nous a en même temps apporté le salut
Et nous a donné sa parole : vous êtes Miens.
Alles im Dasein ist ein Auf und Ab;
Alles im Dasein ist ein Auf und Ab;
Wie könnt ihr glauben, es könnt anders sein?
Was auch geschieht vom Anfang bis zum Grab —
Den Frieden findet ihr in Gott allein.
Zwiespältig hat der Herr die Welt gemacht —
Gleichzeitig hat Er uns das Heil gebracht
Und uns sein Wort gegeben: ihr seid Mein.