World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CIII
It is curious how people admire a ruthless man
It is curious how people admire a ruthless man
Who kills people — nevertheless, what one loves
Is the hero who, despite his blood-stained sword,
Encourages nobility and patience.
If there were no warriors with a rough hand,
There would be no security in the land.
But what is useful is not always
Therefore one speaks of a “two-edged sword”:
Justice calls for violence and fire.
Etrange que l’on admire l’homme impitoyable
Etrange que l’on admire l’homme impitoyable
Qui occit des gens — toutefois : ce qu’on aime,
C’est le héros qui, malgré la sanglante épée,
Incite aussi à la patience et à la magnanimité.
S’il n’y avait pas le guerrier à la main rude,
Il n’y aurait pas de sécurité dans le pays.
Mais ce qui nous est utile n’est pas toujours louable —
C’est pourquoi on parle de l’épée à double-tranchant :
La justice nécessite le conflit et le feu.
Seltsam, dass man den Wüterich bewundert,
Seltsam, dass man den Wüterich bewundert,
Der Menschen mordet — jedoch: was man liebt,
Das ist der Held, der trotz des blutgen Schwertes
Auch zu Geduld und Edelmut ermuntert.
Gäb es den Krieger nicht, mit rauher Hand,
Dann gäb es keine Sicherheit im Land.
Doch was uns nützt ist nicht stets lobenswert —
Deswegen spricht man vom zweischneidgen Schwert:
Gerechtigkeit erfordert Streit und Brand.