World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CVI
That which awakens the presence of God,
That which awakens the presence of God,
The Supreme Name, is like a raiment
With which God covers His true Being.
Or it is deepest silence,
Extending from the heart to the Lord —
Existence keeps silent, only the One Will speaks.
Ce qui éveille la Présence de Dieu,
Ce qui éveille la Présence de Dieu,
Le Nom Suprême, est comme une enveloppe
Avec laquelle Dieu recouvre Son Être véritable.
Ou bien c’est le silence le plus profond
Qui s’étend du cœur jusqu’au Seigneur —
L’existence se tait, la Volonté Une parle.
Das, was die Gottesgegenwart erweckt,
Das, was die Gottesgegenwart erweckt,
Der Höchste Name, ist wie eine Hülle,
Mit welcher Gott sein Wahres Sein verdeckt.
Oder es ist die allertiefste Stille
Die sich vom Herzen bis zum Herrn erstreckt —
Das Dasein schweigt, es spricht der Eine Wille.