World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CIX

First: the Supreme Reality is Âtmâ;

It has degrees — for Mâyâ is infinite.

Next: only one thing has meaning — God-remembrance;

Therefore it should guide all thy steps.

Thirdly: there is no better good here-below

Than God’s presence — peace of heart.

Thou canst realize nothing without trust in God —

It helps thee face the future.

And then: the fact that He, the One, is unique

Means that He alone is the measure of things.

Finally: when worldly illusion has left thee,

What remains? There remains the One Self. —

The way to the Supreme Good is clear and straight.

There are six themes of meditation, but one sole path.

D’abord : la Suprême Réalité est Âtmâ ;

Elle a des degrés — la Mâyâ est infinie.

Ensuite : une seule chose a du sens — le Souvenir de Dieu ;

Aussi doit-il guider tous tes pas.

Troisièmement : il n’y a pas de meilleur bien ici-bas

Que la Présence de Dieu — la Paix du cœur.

Tu ne peux rien œuvrer sans la confiance en Dieu —

Elle t’aide à regarder vers l’avenir.

Et puis : que Lui, l’Un, est unique,

Signifie que Lui seul mesure les choses.

Finalement : si l’illusion du monde a cédé devant toi,

Que subsiste-t-il ? Il reste le Moi Un —

La Voie vers le Bien Suprême est lumineuse et droite.

Six thèmes de méditation — mais une unique Voie.

Zuerst: die Höchste Wirklichkeit ist Ātmā;

Sie stuft sich ab — unendlich ist die Māyā.

Sodann: nur eins hat Sinn — das Gottgedenken;

So soll es alle deine Schritte lenken.

Drittens: es gibt kein bessres Gut hienieden

Als Gottes Gegenwart — des Herzens Frieden.

Du kannst nichts wirken ohne Gottvertrauen —

Es hilft dir, in das Künftige zu schauen.

Und dann: dass Er, der Eine, einzig ist,

Bedeutet, dass nur Er die Dinge misst.

Schlussendlich: wenn der Welttrug von dir wich,

Was bleibt zurück? Es bleibt das Eine Ich —

Der Weg zum Höchsten Gut ist licht und grad.

Sechs Leitgedanken — doch ein einzger Pfad.