World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CXXII
Tanzîh, tashbîh — Arab concepts:
Tanzîh, tashbîh — Arab concepts:
Incomparability and similitude;
Consciousness of Pure Divinity and
A ray from the heavenly kingdom.
Out of these, spirit and soul are subtly
But nothing is the equal of what God is in Himself.
Tanzîh, tashbîh — concepts arabes :
Tanzîh, tashbîh — concepts arabes :
L’incomparabilité, puis la comparaison ;
Conscience de la Pure Divinité, et ensuite
Symbolisme — un rayon du Royaume céleste.
Esprit et âme en sont subtilement tissés —
Mais rien n’est égal à ce que Dieu est en Soi.
Tanzīh, tashbīh — arabische Begriffe:
Tanzīh, tashbīh — arabische Begriffe:
Die Unvergleichlichkeit, dann der Vergleich;
Bewusstsein reiner Göttlichkeit, und dann
Sinnbildlichkeit — ein Strahl vom Himmelreich.
Daraus sind Geist und Seele fein gewoben —
Doch nichts ist dem, was Gott an sich ist, gleich.