World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-VIII
Here, amidst the noise of things, man should know
Here, amidst the noise of things, man should know
That God Most High says “no” to what is
So thou too must say “no” to outward things
That plague thee inwardly.
The wind blows — see, the dust has
After all injustice, the “yes” of the Most High is victor.
L’homme doit savoir, ici dans le vacarme des choses,
L’homme doit savoir, ici dans le vacarme des choses,
Que Dieu le Très-Haut dit non à ce qui est vain —
De même toi aussi dis ton non à ce qui
De l’extérieur te tourmente à l’intérieur.
Le vent souffle — vois, la poussière n’est plus là —
Après toute iniquité vainc le oui du Très-Haut.
Der Mensch muss wissen, hier im Lärm der Dinge,
Der Mensch muss wissen, hier im Lärm der Dinge,
Dass Gott der Höchste Nein zum Eitlen sagt —
So sag auch du dein Nein zu dem, was dich
Von außen her in deinem Innern plagt.
Der Wind bläst — sieh, der Staub ist nicht mehr da —
Nach aller Unbill siegt des Höchsten Ja.