World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XVII

In Night and Ice — this is what Fridtjof Nansen called

His book on his journey to the farthest North;

Thus many journeys into the unknown

Have become symbols of a night that is hostile to life.

Let me praise what is near and solid —

North, South, East, West — home is the best.

However, what is remote can be the Center —

So turn toward the shrine of thy heart.

Intitula son livre sur son voyage vers le plus lointain Nord ;

Et de même maint voyage dans l’inconnu

Est-il devenu symbole de la nuit étrangère à la vie.

Loué soit ce qui m’est proche et ferme —

Nord, Sud, Est, Ouest — la patrie est ce qu’il y a de mieux.

Toutefois : ce qui est lointain peut être le centre —

Aussi tourne-toi vers l’écrin de ton cœur.

Sein Buch über die Fahrt zum fernsten Norden;

Und so ist manche Fahrt ins Unbekannte

Zum Sinnbild lebensfremder Nacht geworden.

Gelobt sei mir das Nahe und das Feste —

Nord, Süd, Ost, West — die Heimat ist das Beste.

Jedoch: das Ferne mag die Mitte sein —

So kehre dich zu deines Herzens Schrein.