World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XXVII
If other things had happened to me, I would be another —
If other things had happened to me, I would be
The fortuitous has woven me;
Certainly, what lay in me also had its
And then: God raised me above myself.
S’il m’était arrivé autre chose, je serais un autre —
S’il m’était arrivé autre chose, je serais un autre —
Des événements contingents m’ont tissé ;
Certes, ce qui résidait en moi y a concouru —
Et puis : Dieu m’a élevé au-dessus de moi-même.
Wär andres mir geschehn, wär ich ein Andrer —
Wär andres mir geschehn, wär ich ein Andrer —
Zufälligkeiten haben mich gewoben;
Gewiss, was in mir lag hat mitgewirkt —
Und dann: Gott hat mich über mich gehoben.