World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XL
Invocation, and certitude of salvation,
Invocation, and certitude of salvation,
are the elixir of life;
If there be any solace on earth,
hamîn ast — then it is here.
Primordial prayer and God’s
nothing better exists here below;
God’s seed, which the earth
received into itself, brings Peace.
May the seed that falls to earth
blissfully become a flower.
Invocation et certitude du salut
Invocation et certitude du salut
sont l’élixir de la vie ;
S’il y a une consolation sur terre,
hamîn ast — alors elle est ici.
Oraison primordiale et Bénédiction de Dieu —
il n’y a rien de mieux ici-bas ;
La semence de Dieu, que la terre
a recueilli en elle, apporte la Paix.
Puisse la semence qui est tombée
arriver béatifiquement à sa floraison.
Anrufung und Heilsgewissheit
Anrufung und Heilsgewissheit
sind des Lebens Elixier;
Wenn es Tröstung gibt auf Erden,
hamīn ast — dann ist es hier.
Urgebet und Gottes Segen —
bessres gibt es nicht hienieden;
Gottes Samen, den die Erde
in sich aufnahm, bringt den Frieden.
Dass der Same, der gefallen,
seliglich zur Blüte werde.