World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXX
If we did not suffer in this world,
If we did not suffer in this world,
The heavenly power could have no pity.
If the little child were already in Paradise,
How could the mother carry its burden?
If we were not so helpless and so little,
How could we be in God’s Hands?
Si nous ne souffrions point en ce monde,
Si nous ne souffrions point en ce monde,
La puissance céleste ne pourrait avoir pitié ;
Si le petit enfant était déjà au Paradis,
Comment sa mère pourrait-elle porter ses fardeaux ?
Si nous n’étions pas si désarmés et si petits,
Comment pourrions-nous être entre les Mains de Dieu ?
Wenn wir in dieser Welt nicht leiden würden,
Wenn wir in dieser Welt nicht leiden würden,
Könnte die Himmelsmacht kein Mitleid haben;
Wäre das Kindlein schon im Paradies,
Wie könnt die Mutter tragen seine Bürden?
Wären wir nicht so hilflos und so klein,
Wie könnten wir in Gottes Händen sein?