World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXXXI
Every prophet is “Lucifer” — in the true sense of the word,
Every prophet is “Lucifer” — in the true sense of the word,
Which means: consecrated to Light;
And it is a sin to misuse this
A crime against language, that cries out to Heaven.
It is said that the highest angel
This is the greatest nonsense of all.
What fell was a high possibility
Which, in the grip of the devil, took itself for God.
The highest angel is like God’s
His wings are made of eternal light.
Tout Prophète est « Lucifer » — au vrai
Tout Prophète est « Lucifer » — au vrai
Sens du terme, c’est-à-dire : consacré à la Lumière ;
Et c’est péché que d’abuser de ce nom —
Un crime de langage qui outrage le Ciel.
On dit que l’Ange suprême est tombé —
C’est la plus grande des absurdités.
Ce qui tomba fut une possibilité élevée
Qui se prit pour Dieu — dans les griffes du diable.
L’Ange suprême est comme le miroir de Dieu —
Ses ailes sont faites de Lumière éternelle.
Jeder Prophet ist „Luzifer“ — im wahren
Jeder Prophet ist „Luzifer“ — im wahren
Sinne des Worts, das heißt: dem Licht geweiht;
Und es ist Sünd, den Namen zu missbrauchen —
Ein Sprachverbrechen, das gen Himmel schreit.
Es heißt, der höchste Engel sei gefallen —
Dies ist der größte Widersinn von allen.
Was fiel, war eine hohe Möglichkeit
Die sich für Gott hielt — in des Teufels Krallen.
Der höchste Engel ist wie Gottes Spiegel —
Aus ewgem Licht gemacht sind seine Flügel.