World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XCIII
The Church Fathers said it is good
The Church Fathers said it is good
That error sometimes be in the place of
Just as light brings with it shadow,
Darkness — for its part — demands brightness.
Heresy is like a flint which,
When you strike it, produces the spark’s brightness.
Les Pères de l’Eglise ont dit qu’il est bon
Les Pères de l’Eglise ont dit qu’il est bon
Que l’erreur prenne parfois la place du savoir —
Tout comme la lumière implique l’ombre,
L’obscurité de son côté appelle la luminosité.
L’hérésie est comme la pierre à feu qui,
Si tu la frappes, produit la clarté de l’étincelle.
Die Kirchenväter sagten, es sei gut
Die Kirchenväter sagten, es sei gut
Dass Irrtum manchmal sei an Wissens Stelle —
So wie das Licht den Schatten mit sich bringt,
Will ihrerseits die Dunkelheit das Helle.
Irrglaube ist, wie wenn der Feuerstein,
So du ihn schlägst, erzeugt des Funkens Schein.