World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CXVI
Man: half animal, half angel;
Man: half animal, half angel;
As angel, he is blessed with a spark of
Thence comes his spiritual duty. A man is a man,
Not when he seeks what everybody else seeks,
But when he meets God in his heart.
L’homme : mi-animal, mi-ange ; et comme ange,
L’homme : mi-animal, mi-ange ; et comme ange,
Béni avec une étincelle de Divinité —
D’où le devoir de l’esprit. L’homme est homme,
Non quand il cherche ce que tous cherchent, mais
Quand dans le cœur il rencontre son Seigneur.
Der Mensch: halb Tier, halb Engel; und als Engel
Der Mensch: halb Tier, halb Engel; und als Engel
Mit einem Funken Göttlichkeit gesegnet —
Daher des Geistes Pflicht. Der Mensch ist Mensch,
Nicht wenn er sucht, was alle suchen, sondern
Wenn er im Herzen seinem Herrn begegnet.