World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CXVII
Duty is what thou doest, because it is the Good,
Duty is what thou doest, because it is the Good,
Not because thou fearest Judgement Day;
Whoever does not fulfill his inner law,
Is traitor to himself, and walks the path to nothingness.
Our duty is twofold: one comes from Above;
The other, God has placed in our heart.
Le devoir est ce que tu fais parce que c’est le bien,
Le devoir est ce que tu fais parce que c’est le bien,
Non parce que tu crains le Jour du Jugement ;
Qui n’accomplit pas ce qui est la loi intérieure,
Se trahit lui-même, et suit la voie du néant.
Deux sortes de devoirs : l’un vient d’En Haut ;
L’autre, Dieu nous l’a tissé dans le cœur.
Pflicht ist das, was du tust, weil es das Gute ist,
Pflicht ist das, was du tust, weil es das Gute ist,
Nicht weil du Furcht hast vor dem Tage des Gerichts;
Wer nicht vollbringt, was inneres Gesetz,
Verrät sich selbst, und geht den Weg zum Nichts.
Zweierlei Pflicht: die Eine kommt von Oben;
Die Andre hat uns Gott ins Herz gewoben.