World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CXXVII
When I painted the Virgin, I never thought
When I painted the Virgin, I never thought
That my paintings should merely reflect Mary’s features;
I thought of femininity as such,
Not of Jesus’ Mother alone.
And likewise the Child: thou see’st him pray
It is the devotion of all the world’s Prophets.
Quand je peignais la Sainte Vierge, je ne pensais jamais
Quand je peignais la Sainte Vierge, je ne pensais jamais
Que ce ne devait être que les traits de Marie ;
Je pensais à la féminité en soi,
Non à la mère de Jésus toute seule.
Et de même l’enfant : tu le vois prier avec ferveur —
Il est le recueillement de tous les prophètes du monde.
Wenn ich die Jungfrau malte, dacht ich nie
Wenn ich die Jungfrau malte, dacht ich nie
Dies sollten nur Marias Züge sein;
Ich dachte an die Weiblichkeit an sich,
Nicht an die Mutter Jesu ganz allein.
Und so das Kind: du siehst es innig beten —
Es ist die Andacht aller Weltpropheten.