World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XIII
New year — it has buried the old year
New year — it has buried the old year
And comes with new life, new gifts,
And God’s blessing. What constantly renews itself
And what, without knowing it, we possess,
Is a return from an eternal Today.
Le nouvel an — il a enterré la vieille année
Le nouvel an — il a enterré la vieille année
Et vient avec une vie nouvelle, de nouveaux dons
Et la bénédiction de Dieu. Ce qui toujours se renouvela,
Et que, sans le savoir, nous possédons,
Est un retour fluant d’un éternel Aujourd’hui.
Neujahr — es hat das alte Jahr begraben
Neujahr — es hat das alte Jahr begraben
Und kommt mit neuem Leben, neuen Gaben
Und Gottes Segen. Was sich stets erneute,
Und was wir, ohne es zu wissen, haben,
Ist Wiederkehr aus einem ewgen Heute.