World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XV
To be logical is a kind of martyrdom;
To be logical is a kind of martyrdom;
Logic often brings the intelligent man
Problems with people who will not think;
However: thou canst not be angry with too many people.
The statement that a barn is burning
Does not oblige one to explain the cause,
As many thoughtless people conclude;
It would indeed be wonderful if everyone were logical.
But: I do not want to be punctilious.
Patience; and let the sunshine in.
Sans doute une sorte de martyr : être logique ;
Sans doute une sorte de martyr : être logique ;
La logique apporte souvent du tourment à l’intelligent,
Parmi les gens qui ne veulent pas penser ;
Toutefois : tu ne peux en vouloir à par trop de gens.
La constatation qu’une grange est en feu
N’oblige point à en expliquer la cause,
Comme d’aucuns le concluent sans prudence ;
Ce serait bien beau si tous étaient logiques.
Toutefois : je ne veux pas être trop pointilleux.
Patience ; et laisse entrer la lumière du soleil.
Wohl eine Art Martyrium: logisch sein;
Wohl eine Art Martyrium: logisch sein;
Die Logik bringt dem Klugen oftmals Pein
Unter den Leuten, die nicht denken wollen;
Indess: du kannst nicht allzuvielen grollen.
Die Feststellung, dass eine Scheune brennt,
Verpflichtet nicht, die Ursach zu erklären,
Wie manche Menschen ohne Umsicht folgern;
Es wär gar schön, wenn alle logisch wären.
Jedoch: ich will nicht allzu peinlich sein.
Geduld; und lass das Sonnenlicht herein.