World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XXXV

Om namo sarva Tathâgata Om —

Hail to all who walk the way “thus-gone”;

Like the many who have striven towards Brahma —

They were able to attain the highest goal,

Because they did not merely think the meaning of existence,

But intensely lived it with their entire soul.

Om namo sarva Tathâgata Om —

Salutations à vous tous qui « êtes ainsi allés » ;

Comme les nombreux qui aspirèrent à Brahma —

Ils purent parvenir au But suprême, car

Ils ne pensèrent pas seulement le sens de l’existence,

Mais le vécurent en profondeur de toute leur âme.

Om namo sarva Tathāgata Om —

Gruß sei euch allen, die ihr „so gegangen“;

So wie die Vielen, die gen Brahma strebten —

Sie konnten an das höchste Ziel gelangen,

Weil sie den Sinn des Daseins nicht nur dachten,

Sondern mit ganzer Seel zutiefst erlebten.