World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XLI
Forget not to think of thy Creator;
Forget not to think of thy Creator;
For, if thou wishest that He forget thee not,
And measure thee not with too strict measures,
Then thou must give Him thy heart and thy life.
Certainly, every day has its burden;
If thou wishest that God take account
Of what, despite thy weakness, is good in thee,
Thou must direct thy whole being towards the Most High,
So that He may break down the wall of earthly illusion.
N’oublie pas de te souvenir de ton Créateur ;
N’oublie pas de te souvenir de ton Créateur ;
Car si tu veux qu’Il ne t’oublie point
Et ne te mesure avec de trop strictes mesures —
Tu dois Lui donner ton cœur et ta vie.
Certes, chaque jour a son propre tourment ;
Si tu veux que Dieu prenne en compte tout ce qui
En toi est de bonne volonté, malgré ta faiblesse —
Tu dois diriger tout ton être vers le Très-Haut,
Afin qu’Il brise le mur de l’illusion terrestre.
Vergiss nicht, deines Schöpfers zu gedenken;
Vergiss nicht, deines Schöpfers zu gedenken;
Denn wenn du willst, dass Er dich nicht vergesse
Und dich nicht mit zu harten Maßen messe —
Dann musst du Ihm dein Herz und Leben schenken.
Gewiss, ein jeder Tag hat seine Plage;
Willst du, dass Gott all jenem Rechnung trage
Das in dir willig ist, trotz deiner Schwäche —
Dann musst du all dein Sein zum Höchsten lenken
Dass Er des Erdentruges Mauer breche.