World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LV
It may be asked whether the elect in Heaven
It may be asked whether the elect in Heaven
Are clad in raiment, or are naked:
Both must be true, for beatitude
Must include everything that has a meaning.
Ask not “where” or “why” —
Every truth has the right to have its symbol.
On se demande si les bienheureux au Ciel
On se demande si les bienheureux au Ciel
Portent des vêtements ou apparaissent nus :
Les deux doivent être vrais, car la béatitude
Doit concilier tout ce qui a un sens.
Ne demande point le où et le pourquoi —
Toute vérité a le droit de porter son symbole.
Man frägt sich, ob die Seligen im Himmel
Man frägt sich, ob die Seligen im Himmel
Gewänder tragen oder nackt erscheinen:
Beides muss wahr sein, denn die Seligkeit
Muss alles, was da sinnvoll ist, vereinen.
Nach Wo und nach Warum sollst du nicht fragen —
Jedwelche Wahrheit darf ihr Sinnbild tragen.