World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LX
Port-Vendres, where the ship lay at anchor —
Port-Vendres, where the ship lay at
I will never forget that golden day.
I was alone in my room; the others
Wanted to walk for a while along the shore.
They had given me a bunch of
I gazed into their bright splendor
And thought, like a child, of Paradise;
Then came — a waking dream — the Virgin sweet,
And stayed with me, hidden deep within me
With her grace, which never
Holy presence and luminous remembrance.
An image come from Heaven; I like to call it
The Stella Maris — my morning star.
Port-Vendres, où le bateau était à l’ancre —
Port-Vendres, où le bateau était à l’ancre —
Jamais je n’oublierai ce jour doré.
J’étais seul dans ma cabine ; les autres
Voulaient se promener un moment sur la côte.
On m’avait apporté un bouquet de fleurs —
Mon regard en parcourait la splendeur diaprée,
Et je pensais comme un enfant au Paradis ;
Puis vint — un rêve éveillé — la douce Vierge,
Elle resta avec moi, profondément cachée à l’intérieur
Avec sa grâce, qui jamais ne me quitta —
Sainte présence, souvenir lumineux.
Une image venue du Ciel ; j’aime l’appeler
Stella Maris — mon étoile du matin.
Port-Vendres, wo das Schiff vor Anker lag —
Port-Vendres, wo das Schiff vor Anker lag —
Niemals vergess ich jenen goldnen Tag.
Ich war allein in meinem Raum; die Andern
Wollten ein Weilchen an der Küste wandern.
Man hatt mir einen Blumenstrauß gebracht —
Ich blickte in der Blumen bunte Pracht
Und dachte wie ein Kind ans Paradies;
Da kam — ein wacher Traum — die Jungfrau süß,
Und blieb mit mir, verborgen tief im Innern
Mit ihrer Gnade, die mich nie verließ —
Heilige Gegenwart, lichtes Erinnern.
Ein Bild vom Himmel her; ich nenn es gern
Die Stella Maris — meinen Morgenstern.