World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXXXVI

One can only approve what is faultless.

“May God continue to give you His grace” —

Write not thus; therein lies something discordant —

For there is no reason to think

That what God has given us is uncertain.

“I pray that your journey be good and happy” —

This implies: if I do not pray, perhaps there will be

A hurricane, and your ship will sink.

“May the Lord enlighten you” is a tautology

When reason is sufficient and there is no problem.

See how so many people, with the best will,

Choose the wrong kind of rhetoric.

On ne peut préconiser que ce qui est sans défaut.

« Puisse Dieu continuer à vous donner Sa grâce » —

N’écrivez pas ainsi ; il y a là dissonance —

Car il n’y a nulle raison de supposer

Que ce que Dieu nous a donné est en suspens.

« Je prie pour que le voyage soit bon et heureux » —

Inclut : si je ne prie pas, peut-être qu’un cyclone

Surviendra et que votre bateau sombrera.

« Que le Seigneur vous illumine » est tautologique,

Si la raison suffit et qu’il n’y a là nul problème.

Vois comme tant de gens, avec la meilleure bonne volonté,

Empruntent les chemins d’une fausse rhétorique.

Nur das, was ohne Fehl ist, kann man preisen.

„Gott möge weiterhin Euch Gnade geben“ —

So schreibet nicht; ein Misston liegt darin —

Denn es besteht kein Grund, dass man vermute,

Was Gott uns hat geschenkt, sei in der Schwebe.

„Ich bete, dass die Reise gut und munter“ —

Schließt in sich: bet ich nicht, vielleicht kommt dann

Ein Wirbelsturm und Euer Schiff geht unter.

„Der Herr erleuchte Euch“ ist tautologisch,

Wenn die Vernunft genügt, und kein Problem

Besteht. Sieh wie so mancher, besten Willens,

Auf Pfaden falscher Redekünste geht.