World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXXXVIII
I grew up amid the sounds of the violin —
I grew up amid the sounds of the
I know many old melodies,
More than I wish; I would often like to flee
To the land of silence and of the gods.
But both are meaningful — Heaven’s sounds
And Heaven’s silence. Let beauty
And then, if another hour so wish,
Let it in Being — in the ungraspable — fade away.
J’ai grandi parmi les sons des violons —
J’ai grandi parmi les sons des violons —
Je connais beaucoup de vieilles mélodies,
Plus que ce que j’aimerais ; souvent je voudrais
M’enfuir dans le pays du silence et des dieux.
Toutefois : les deux ont du sens — les sons du Ciel
Et le silence du Ciel. Laisse la beauté chanter —
Et puis, si une autre heure le requiert,
Se perdre dans l’Être — dans l’Insaisissable.
In Geigentönen bin ich aufgewachsen —
In Geigentönen bin ich aufgewachsen —
Ich kenne viele alte Melodien,
Mehr als mir lieb ist; möchte oft davor
Ins Land des Schweigens und der Götter fliehen.
Jedoch: beides ist sinnvoll — Himmels Klänge
Und Himmels Stille. Lass die Schönheit singen —
Und dann, so eine andre Stund es will,
Im Sein — im Unerfasslichen verklingen.