World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XCVI
“Light upon light,” it is said in the Koran;
“Light upon light,” it is said in the Koran;
What is the first light, and what is the second?
Nûr ‘alâ nûr — there is the light in the heart,
And there is the light in the Divinity’s vastness.
“Truth has come, illusion has vanished” —
The sword of foolishness breaks in the final battle.
« Lumière sur Lumière » est-il dit dans le Coran ;
« Lumière sur Lumière » est-il dit dans le Coran ;
Quelle est la première Lumière, et quelle est la seconde ?
Nûr ‘alâ Nûr — il y a la Lumière dans le cœur ;
Il y a la Clarté dans l’amplitude de la Divinité.
« La Vérité est venue, l’illusion s’est dissipée » —
L’épée de la sottise se brise dans l’ultime lutte.
„Licht über Licht“ heißt es im Alkoran;
„Licht über Licht“ heißt es im Alkoran;
Was ist das erste Licht, und was das Zweite?
Nūr ‘alā Nūr — es gibt das Licht im Herzen;
Es gibt die Helle in der Gottheit Weite.
„Die Wahrheit kam, zerstoben ist der Wahn“ —
Der Torheit Schwert zerbricht im letzten Streite.