World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CXII
Is it not a solace that — whatever we do —
Is it not a solace that — whatever we
We go towards God? Life is
But whither? On this, thou must ponder, day by day;
Only in the Great One is there Peace.
From the Creator thou comest, and to Him thou goest;
May He give thee, hour by hour, the grace to be
What thou must be — in order to be man,
And more than just a man. Allâh karîm.
N’est-il pas consolant que — quoi que l’on fasse —
N’est-il pas consolant que — quoi que l’on fasse —
On aille à la rencontre de Dieu ? Vivre, c’est marcher —
Vers où ? Tu dois y réfléchir, jour après jour ;
Et seul dans le Grand Un est la Paix.
Tu viens du Créateur et tu vas vers Lui ;
Puisse-t-il te donner, heure après heure, la grâce
D’être ce que tu dois être — d’être homme,
Et plus que simplement homme, Allâh karîm.
Ist es nicht tröstlich dass — was man auch tue —
Ist es nicht tröstlich dass — was man auch tue —
Man Gott entgegen geht? Leben ist Gehen —
Wohin? Dies musst du Tag für Tag bedenken:
Und nur im Großen Einen ist die Ruhe.
Du kommst vom Schöpfer und du gehst zu Ihm;
Mög Er dir Stund für Stund die Gnade schenken
Zu sein, was du zu sein hast — Mensch zu sein
Und mehr als bloß ein Mensch, Allāh karīm.