World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-IV
A beautiful maiden came and asked me:
A beautiful maiden came and asked me:
What is the miracle of liberation?
I told her: it is the substance of Beauty
In thy heart. Be faithful to thyself.
This is a symbol — for I did not say it;
Yet it is true — I say it in the poem.
Une belle jeune fille vint et me demanda
Une belle jeune fille vint et me demanda
Ce qu’est en fait le miracle de la délivrance.
Je lui ai dit : c’est la substance de Beauté
En ton cœur même. Sois fidèle à toi-même.
Ceci est un symbole — car je ne l’ai point dit ;
C’est pourtant vrai — je le dis dans la poésie.
Ein schönes Mädchen kam und fragte mich
Ein schönes Mädchen kam und fragte mich
Was denn das Wunder der Befreiung sei.
Ich sagte ihr: es ist der Schönheit Grund
In deinem Herzen. Sei dir selber treu.
Dies ist ein Sinnbild — denn ich sagt es nicht;
Doch es ist wahr — ich sag es im Gedicht.