World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-V
Wert thou not a poet, thou wouldst be a philosopher;
Wert thou not a poet, thou wouldst be a philosopher;
Wert thou not a philosopher, thou wouldst be a poet;
The Creator gave thee a nature
Which of itself follows both paths.
Both paths: thou canst find them
Wherever the true and the beautiful combine to become
Where the spirit of the great Plato blows.
The priestess Diotima taught Plato love,
And Plato taught wisdom to the whole
See how the wisdom of Eros miraculously
Joins with the highest spiritual knowledge.
Si tu n’étais pas poète, tu serais philosophe ;
Si tu n’étais pas poète, tu serais philosophe ;
Si tu n’étais pas philosophe, tu serais poète ;
Le Créateur t’a donné une substance
Qui par elle-même parcourt les deux voies.
Les deux voies : et tu peux les trouver
Là où Vrai et Beau se combinent en Un —
Là où l’esprit du grand Platon souffle.
Diotima enseigna l’amour à Platon,
Et Platon enseigna la Sagesse au monde entier —
Vois comme la sagesse d’Eros merveilleusement
Se joint à la Connaissance spirituelle suprême.
Wärst du kein Dichter, wärst du Philosoph;
Wärst du kein Dichter, wärst du Philosoph;
Wärst du kein Philosoph, du wärst Poet;
Der Schöpfer gab dir eine Wesensart
Die, aus sich selbst, auf beiden Wegen geht.
Auf beiden Wegen: und du kannst sie finden
Wo Wahr und Schön zu Einem sich verbinden —
Dort, wo der Geist des großen Plato weht.
Die Diotima lehrt dem Plato Liebe,
Und Plato lehrte Weisheit aller Welt —
Sieh, wie des Eros Weisheit wunderbar
Sich höchstem Geisteswissen zugesellt.