World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LX
The mentality of most people is horizontal —
The mentality of most people is
It should be vertical, from world to God;
It was for this that the human soul was created:
To stand before God in an eternal “today.”
For we are here in order to look Upwards —
And to build a way for ourselves and others.
Horizontale est la mentalité de la plupart des gens —
Horizontale est la mentalité de la plupart des
Elle devrait être verticale, du monde à Dieu ;
Car c’est à cette fin que l’âme de l’homme est
Pour se tenir devant Dieu dans un Eternel Aujourd’hui.
Car nous sommes là pour regarder vers le Haut —
Pour nous-mêmes et pour d’autres, frayer une voie.
Waagerecht ist der Sinn der meisten Leute —
Waagerecht ist der Sinn der meisten Leute —
Er sollte senkrecht sein, von Welt zu Gott;
Denn dazu ist des Menschen Seel erschaffen:
Vor Gott zu stehn in einem Ewgen Heute.
Denn wir sind da, nach Oben
Uns selbst und Andern einen Weg zu bauen.