World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXVII

When a spiral flows outwards —

And it is discontinuous

In the case of concentric circles:

The first is movement, the second is rest;

Behold how complex is the structure of space.

Such is our ego with its rhythms —

Eternally immutable is Âtmâ alone.

Quand la spirale se déroule vers l’extérieur —

Et interrompue est-elle quand un cercle

Concentriquement se ferme autour de l’autre.

D’abord le mouvement, puis le repos ; regarde

Comme est complexe la structure de l’espace.

C’est ainsi qu’est notre ego dans ses rythmes —

Immuable est Âtmâ, éternellement.

Wenn die Spirale auswärtsstrebend fließt —

Und unterbrochen ist sie, wenn ein Kreis

Von innenher sich um den andern schließt.

Erst die Bewegung, dann die Stille; schau

Wie vielgestaltig ist des Raumes Bau.

So ist in seinen Rhythmen unser Ich —

Unwandelbar ist Ātmā ewiglich.